MASP apresenta filme e fotografias de cineastas venezuelanos inéditas no Brasil
Documentário de 1982 e conjunto de 75 fotografias registram a vida noturna de Caracas nos anos 1980 e as experiências de mulheres trans em uma sociedade marcada pela repressão e violência
O MASP — Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand apresenta, de 27 de novembro de 2026 a 4 de abril de 2027, a exposição Manuel Herreros e Mateo Manaure: Mi nombre es Venezuela. Com curadoria de Glaucea Helena de Britto e Matheus de Andrade, a mostra apresenta o curta-metragem documental TRANS (1982), de 22 minutos, filmado em Caracas. Além dessa pioneira produção audiovisual venezuelana dedicada às experiências de mulheres trans e transformistas, são exibidas 75 fotografias realizadas por Herreros durante a pré-produção do filme. As obras foram doadas ao acervo do MASP em 2025.
O filme articula cenas de rua e apresentações artísticas em boates de Caracas com depoimentos das mulheres retratadas, que se identificavam como transformistas — termo que, no contexto venezuelano da época, abrangia experiências de gênero diversas, incluindo vivências hoje associadas às identidades trans e travesti. Esses relatos são contrapostos a entrevistas com representantes de diferentes setores da sociedade, entre eles um policial, um psiquiatra e um sacerdote católico, além de pessoas abordadas nas ruas.
O título da exposição retoma a fala de uma das protagonistas, uma transformista chamada Venezuela: “Meu nome é Venezuela. Sou uma transformista. Trabalho aqui nesta boate. É o meu meio, mas não é a minha meta”. Ao apresentar-se com o nome do país, a personagem aproxima sua experiência individual da identidade nacional, e coloca em evidência questões de pertencimento, reconhecimento e visibilidade.
Na década de 1980, Caracas ainda vivia um período de crescimento econômico impulsionado pela exploração do petróleo que transformou sua paisagem urbana, marcada por avenidas largas e edifícios modernos. À noite, porém, áreas comerciais e de boemia, como a avenida Libertador e os bairros de Sabana Grande e El Rosal, também se tornavam espaços de trabalho sexual. “A avenida funcionava como uma vitrine perfeita da modernidade e da riqueza, mas escondia um gueto profundo de drogas e crimes violentos contra as mulheres trans. Era o reflexo da homossexualidade reprimida em um país profundamente machista”, diz o codiretor Mateo Manaure em entrevista publicada no catálogo da mostra.
A estreia de TRANS na Cinemateca Nacional da Venezuela, em 1983, foi marcada pela superlotação da sessão e por um debate entre os cineastas, as protagonistas e o público. Na saída do cinema, policiais apareceram com o intuito de deter os participantes. Depois da estreia, o filme circulou em poucos espaços alternativos, e permaneceu praticamente inacessível por décadas. Mais recentemente, Herreros realizou a restauração do filme em resolução 2K e, em 2025, o Institute for Studies on Latin American Art (ISLAA), de Nova York, digitalizou e adquiriu cópias do filme, doando uma ao acervo do MASP. Manuel Herreros, por sua vez, doou o conjunto de 75 fotografias.
“A recuperação de TRANS tem grande importância histórica: trata-se de um filme pioneiro no registro das experiências de pessoas queer na Venezuela no início dos anos 1980, cuja trajetória de circulação foi restrita, e que poderia ter se perdido. As fotografias ampliam essa perspectiva. Mais do que documentos da produção cinematográfica, constituem um ensaio visual realizado nas ruas, no qual a presença e a agência das mulheres retratadas se afirmam para além do documentário”, afirma Matheus de Andrade, curador da mostra.
Manuel Herreros e Mateo Manaure: Mi nombre es Venezuela integra o ciclo de Histórias latino-americanas do MASP. A agenda do ano também inclui mostras de Jesús Soto, Damián Ortega, Santiago Yahuarcani, Claudia Alarcón & Silät, La Chola Poblete, Sandra Gamarra Heshiki, Colectivo Acciones de Arte, Sol Calero, Carolina Caycedo, Pablo Delano e Rosa Elena Curruchich, além de mostras na Sala de vídeo dos artistas Oscar Muñoz, Edgar Calel, Clara Ianni, Regina José Galindo e Claudia Martínez Garay.
SOBRE OS ARTISTAS
Manuel Herreros de Lemos (Caracas, Venezuela, 1956) é produtor, diretor e fotógrafo, atualmente radicado em Madri, Espanha. Com formação em biologia e cinema (pela London International Film School), dirigiu e produziu dezenas de documentários, curtas e longas-metragens de ficção ao longo de quatro décadas, mantendo o foco em temas relacionados aos direitos humanos, à sociedade e às liberdades individuais.
Mateo Manaure Arilla (Caracas, Venezuela, 1956) é produtor e diretor de mídias transdisciplinares, radicado na Ilha de Margarita, Venezuela. Formado em Londres, atua com forte influência do cinéma vérité e do neorrealismo italiano, trabalhando a narrativa audiovisual (crossmedia) para explorar as dinâmicas sociais, culturais e antropológicas do ser humano.
ACESSIBILIDADE Todas as exposições temporárias do MASP possuem recursos de acessibilidade, com entrada gratuita para pessoas com deficiência e seu acompanhante. São oferecidas visitas em Libras ou descritivas, mediante solicitação pelo e-mail acessibilidade@masp.org.br, além de textos e legendas em fonte ampliada e conteúdos audiovisuais com audiodescrição, legendagem e interpretação em Libras. Todos os materiais estão disponíveis no site e canal do YouTube do museu e podem ser utilizados por pessoas com ou sem deficiência, públicos escolares, professores, pessoas não alfabetizadas e interessadas em geral, em visitas espontâneas ou acompanhadas pela equipe MASP.
CATÁLOGO A exposição é acompanhada por um catálogo bilíngue (português e inglês), que amplia a pesquisa histórica e curatorial em torno do filme TRANS e do conjunto fotográfico. Com textos dos curadores Glaucea Helena de Britto e Matheus de Andrade, a publicação reúne um ensaio comissionado de Rolando J. Carmona e uma republicação de Marcia Ochoa, além de uma entrevista inédita com os cineastas Manuel Herreros e Mateo Manaure. O livro traz ainda reproduções do conjunto completo das 75 fotografias, frames do filme e documentação histórica sobre a trajetória das obras.
LOJA MASP Em diálogo com a exposição, a Loja MASP apresenta uma linha de produtos especiais, que inclui ímãs e cartões-postais.
REALIZAÇÃO
Manuel Herreros e Mateo Manaure: Mi nombre es Venezuela é realizada por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura e PROAC ICMS. O ano de Histórias latino-americanas no MASP conta com patrocínio do Nubank.
SERVIÇO
Manuel Herreros e Mateo Manaure: Mi nombre es Venezuela
27.11.2026 — 4.4.2027
Curadoria: Glaucea Helena de Britto, curadora assistente, MASP, e Matheus de Andrade, assistente curatorial, MASP.
Edifício Lina Bo Bardi, 1º subsolo
MASP – Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand Endereço: Avenida Paulista, 1578 – Bela Vista, São Paulo, SP Agendamento on-line obrigatório: masp.org.br/ingressos Telefone: (11) 3149-5959 Horários: terças grátis, das 10h às 20h (entrada até as 19h) com patrocínio Nubank; quarta e quinta das 10h às 18h (entrada até as 17h); sexta das 10h às 21h (entrada gratuita das 18h às 20h30 com patrocínio B3); sábado e domingo, das 10h às 18h (entrada até as 17h); fechado às segundas. Agendamento on-line obrigatório pelo link: masp.org.br/ingressos Ingressos: R$ 85 (entrada); R$ 42 (meia-entrada) Clientes Nubank Ultravioleta têm 50% de desconto no valor do ingresso inteiro e nos produtos selecionados da loja do MASP; clientes Nubank têm 25% de desconto.
Tem uma pauta para o Deu Bom!?
Enviar pauta